اون مي خواست ثابت کنه که آتيش ترس مي تونه بر همه چيز چيره بشه
همت اون خالصانه بود، اما آرزو هاش ساده لوحانه
اون تسليم قدرت زرد ترس شد
اون محافظ به شيطاني تبديل شد که قصد نابود کردنشو داشت
اون تبديل به پارالاکس شد
...براي امنيت کيهان و خود اون
...ابين سور مسئوليت متوقف کردن پارالاکس توي ناحيه مفقود رو
به عهده گرفته بود... اما اون فرار کرد-
با تغذيه اون با ترس ديگران، اون بزرگ تر و قدرتمند تر شد
...و الان داره به اينجا مياد
تا از شما انتقام بگيره و سپاه رو نابود کنه
پس ما راه ديگه اي نداريم
...ما بايد براي مهار کردن قدرت دشمن آماده بشيم
و با ترس در برابر ترس بجنگيم
براي محافظت از ناحيه مون، بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم
ما بايد يه انگشتر زرد بسازيم
!شب بخير آقا، مراقب باشين
سلام- سلام-
شب سختيه نه؟
هکتور، حالت چطوره، چيکار مي کني؟
مثل هميشه- آره، منم همين طور-
هال جوردن، بدترين خلباني که تا حالا ديدم
يا بهترين، مطمئن نيستم- جفشتم صدام مي کنن، آقا-
خوشحالم که اومدي پسر
صراحتا وقتي دعوت نامه رو ديدم يکم شگفت زده شدم
خب، تو جزو خونواده اي، هال
من هميشه ميگم آدما دو دسته ان! اونايي که فقط فکر مي کنن و اونايي که عمل مي کنن
و تو ، يکي از اونايي که عمل مي کنه
آره، ولي مي دونين که اونايي که فکر مي کنن کاري که من مي کنم رو ممکن مي کنن
اگه کسي به اختراع هواپيما فکر نمي کرد، من الان هواپيمايي نداشتم
البته
ببخشيد، ميرم يه نوشيدني بگيرم
منم بايد برم سر کارم
اين کارمه- بله، آقا-
از ديدت خوشحال شدم- منم همين طور، منم همين طور-
قشنگه
آره، پدرم بهشون آموزش مي داد
داشتم در مورد لباس تو حرف مي زدم
ژاکت قشنگيه
آخرين باري که چک کردم، تو حتي يه دونه ژاکتم نداشتي
آره، اين اواخر دارم جا لباسيمو پر مي کنم
به خاطر قراردارد تبريک مي گم، چطور تونستي مقاومت کني؟
من نشون دادم که تو فقط اين وسط پيروز شدي، چون تو قوانين اشتغال رو شکوندي
و تام فهميد چطوري به سيبر ها بيشتر مقام و منزلت بده
پس، فکر کنم، از يه جهت، حتي بدون اين که خودت بدوني، بهمون کمک کردي
ببين، من با واژه ي قهرمان راحت نيستم
!ممنونم، ممنون که به ما پيوستين، شب بزرگيه
يه نفر خيلي ويژه هست که مي خوام به خاطر کمک کردن تو بستن قرارداد ازش تشکر کنم
دخترم، کارول فريس
!زود باش
تبريک مي گم کارول
...من يه نگاه به تو خانوم جوون مي ندازم يا هال جوردن که اونجا وايساده
که ما رو به ياد پدرش مي اندازه. شما به ما اميدواري مي دين
به سلامتي آينده مون
!براي آينده
ما به فرد وفاداري اعتماد کرديم
!هکتور، خداي من، سلام
تبريک مي گم- ممنون-
اينم به خاطر تو و هال، آينده- آره، من...، متاسفم-
مي دونم زندگي کردن با پدرت نمي تونسته آسون باشه
...اما هي، تو داري عالي پيش ميري، پس
آره، من دارم عالي پيش ميرم، اون که مي گه من از اوناييم که فقط فکر مي کنه و عمل نمي کنه
گرچه من تازگيا تونستم جسد يه فضايي رو معاينه کنم
خيلي باحال بود
...من نمي تونم به هر کسي اينو بگم اما
داري يکي از داستان هاي علمي تخيلي اونو مي گي؟
اون لعنتي چه مرگشه، نمي تونه فقط اون دهنشو ببنده؟
تو واقعا ذهن خلاقي داري
خدافظ
سناتور، معذرت مي خوام، ولي ما واقعا بايد بريم
شب بخير، کارول
سناتور- سلام-
سناتور، به خاطر همه چي ممنون
خدانگهدار، سناتور
اينجا يه نقض فني به وجود اومده !هلي کوپتر ما داره سقوط مي کنه
!اوه! خداي من
چي شد؟ اون چيه؟
!اون پرواز مي کنه
مردم براي چندين سال درباره اين اتفاق حرف خواهند زد
هلي کوپتر داشت سقوط مي کرد و خيلي نزديک بود که يه فاجعه اتفاق بيفته
...در حالي که به طور ناگهاني يه مرد مرموز، يه قهرمان، همه ي مردم بي گناه رو
به طرز باور نکردنيي با منحرف کردن هلي کوپتر نجات داد
...همچنين به طرز معجزه آسايي کارول فريس هم
از له شدن به وسيله ي فروريختن بيلبرد نجات پيدا کرد
...سوال اصلي امشب اينه که
اين قهرمان شگفت انگيز کيه و الان کجاست؟
!حرف بزن
يه مسير مسابقه؟- آره-
!اين بهترين کاري بود که براي اولين نمايش بزرگت مي تونستي بکني
يه مسير مسابقه- ببخشيد، من نااميدت کردم؟-
من يه مسير مسابقه با يه قدرت ناب ظاهر کردم
که جون کلي آدمو نجات داد، و تو رو نااميد کردم
من واقعا بابت اين قضيه معذرت مي خوام
نه، من مي خوام اونو ببينم، بايد بهم نشونش بدي
نه، فکر نکنم فکر خوبي باشه- زود باش، مي خوام ببينمش-
...مي خوام قابليت پرواز- من اينجا تو آپارتمانم هستم-
اونو ببينم، بايد نشونم بدي...- مي خواي من چيکار کنم؟-
من بهترين دوست تم- من تازه از خواب پا شدم، يکم بهم مهلت بده-
ممکنه خطرناک باشه- تو به من مديوني-
هال، مي خوام ببينمش
!باشه
!عينکتو محکم بزن به چشمت
...سوال اينه که
آماده اي مغزت بپکه؟- آره-
حلقه، انگشت
!ايناهاش
مطمئني قبلا خرابش نکردي؟- ...من خرابش نکردم، خب، اين فقط-
شارژش تموم شده، بايد دوباره شارژش کنم
!حالا، توجه کن
!آه! سبزه
واو- مي دونم، خب؟-
بد نيست، ها؟- تو يه ابر قهرماني-
اونا که هميشه دخترا رو نجات نمي دن؟
شب بخير، خانم، من شانس خداحافظي کردن با شما رو نداشتم
حالتون خوبه؟
آره، نه، من...، خوشحالم که شانس تشکر کردن ازتونو پيدا کردم
فقط وظيفمو انجام ميدم، نيازي به تشکر نيست، خانوم
چرا، هست، تو زندگي منو نجات دادي، تو زندگي هممونو نجات دادي
...اين خيلي
هال؟- خانم؟-
!هال؟
!اوه، خداي من، اوه، خداي من، خداي من، هال
از کجا فهميدي منم؟
منظورت چيه؟ من تو کل زندگيم تو رو مي شناختم
!من بدن لخت تو رو ديدم
!تو که فکر نکردي اگه نتونم استخون گونه ت رو ببينم، نمي تونم تو رو تشخيص بدم
اين چيه؟ چرا پوستت سبزه
چرا داري برق ميزني؟ اون ماسک لعنتي واسه چيه؟
اينم جزو قابليت هاشه
باحاله، نه؟
پس همه ي اين کارا به خاطر اين حلقه ي جادويي عملي ميشه؟
نه، چيزي به اسم جادو وجود نداره
...نگهبانان صلح بين کهکشاني، هزاران تا از اونا هست، اما نه
!من اينا رو از خودم در نميارم
منظورم اينه که وقتي بچه بوديم، اين کارو مي کردي؟
...من مي کردم، درواقع، من از قبل اينو انتخاب کردم، و گفتم
يه روز، من يه پليس سبز فضايي مي شم، همونم شدم
خب، تو مهموني، چطوري اون پستي بلندي هاي سبز بزرگو درست مي کردي؟
هر چيزي که تو ذهنم مي بينم، مي تونم بسازمش، فقط بايد تمرکز کنم
هر چيزي؟- هر چيزي-
تولدت مبارک! دير گفتن بهتر از هيچ وقت نگفتنه
خب، اين چطوري کار ميکنه ...اونا فقط بهت زنگ مي زنن و ميگن
بيا مرکز راه شيري، يه گربه رو درخته؟
نه، نه، فکر نمي کنم اينطوري باشه
...خب، از لحاظ فني
من عملا يه جورايي از خود بي خود ميشم
منظورت چيه؟ چطوري؟- بيشتر اينطوريه که انگار از هر چيز ديگه اي بي خود ميشم-
متوجه نمي شم، خب چطوري از يه همچين چيزي فرار مي کني؟ اصلا يه همچين چيزي ممکنه؟
اوه، فکر کنم جفتمون مي دونيم که من تو فرار کردن خيلي ماهرم
اگه يه بار، بخواي کسي رو که بهش اهميت ميدي رو ترک نکني
بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟
...خب، ممنون، واقعا خيلي
مي دونم که من اشتباهات زيادي کردم- ببينم، هال، من از دستت عصباني نيستم-
من واقعا دلم براي تو ميسوزه تو خيلي موقع ها خيلي فداکاري کردي
...من فقط
شب بخير
!دکتر همند
چيزي هست که دوست دارم بهتون نشون بدم چيزي که کاملا مطمئنم مي خوايد ببينيد
فعلا خدافظ، مامان- دوست دارم-
خدافظ عزيزم
تماس فيزيکي باعث دسترسي به اطلاعات حافظه ميشه
من مي تونم خاطرات تو رو ببينم
!پدر
پسرم، همش تقصير منه، ولي مي خوام درستش کنم
من دوباره حالتو خوب مي کنيم، هر چقدر هم که بهاش باشه
نمي دونم داري درباره ي چي حرف مي زني
...ما مقدار ناچيزي از زي نمود يه فضايي ديگه رو
دفن شده با فضايي اول پيدا کرديم
تو همه چيزو افشا کردي
من تا حالا تو زندگيم حسي بهتر از اين نداشتم
ما همه چيزو مي دونيم، پسرم
!من تا حالا تو زندگيم حسي بهتر از اين نداشتم
انتخاب شدن به عنوان يکي از اونا، بالاترين درجه ي افتخاره
و بالاترين درجه ي مسئوليت پذيري
حلقه هيچوقت اشتباه نمي کنه
تو حالت خوب ميشه، فقط لازم دارن يه چند تا آزمايش روت انجام بدن، فقط همين
تحت کنترل نگهش دار
من فقط صلاح تو رو مي خوام
!بدو
...هکتور
نگران نباش
من فقط صلاح تو رو مي خوام
حلقه، تو رو انتخاب کرده
بگيرش
!هال! سلام
!فضاييه يکي از شما ها بود
چطور ما دو تا اينقدر متفاوت به پايان رسيديم؟
!بشين
...حالا
کارول چطوره؟
...من اومدم بيرون و- لطفا-
مي دونم اشتباهات زيادي کردم
ببين، هال، من واقعا دلم برات ميسوزه، شب بخير
...تو هم به اندازه ي من شکست خورده
و ترسيده بودي
من قبلا با ترسم مي جنگيدم
اما حالا، فهميدم که اين قدرت واقعيه
من هيچ وقت پشيمون نمي شم
!نه
تو حلقه ي فانوسي رو داري که منو محبوس کرد
تو هم به سرنوشت اون دچار ميشي
...من يک بار هم دنياي شما رو بلعيده بودم، من تمام قدرتي رو که براي
شکست دادن سپاه و نابود کردن محافظان لازم دارم رو خواهم داشت
بزار واضح تر متوجه بشم
اون چيزي که به سياره ها حمله مي کنه با هکتور ارتباط داره؟
يه جورايي آلودش کرده بود، بعد از اين که ابين سور رو کشت
خب، تو بايد براي جلوشو بگيري- اوه، بايد فقط برم جلوشو بگيرم-
خب، من اين کارو امتحان کردم، و شکست خوردم و بعد سناتور مرد
بهتون که گفتم حلقه اشتباه کرده- وايسا، برگرد عقب، يعني چي حلقه اشتباه کرده؟-
چيزي که يه فاونس سبز بايد باشه يه آدميه که نترسه
نترس بودن تعريف اين کاره
اون من نيستم- پس، تو دوباره مي خواي فرار کني-
اينو واسه من توضيح بده، هال لطفا، فقط يه بار برام توضيح بده، چرا؟
!چون مي ترسم
تو فکر مي کني پدرت تا حالا احساس ترس نکرده؟
اگرم احساس مي کرد، يه راهي واسه غلبه بهش پيدا مي کرد
آره خب، اينم يه توجيهه واسش
شجاعت
اونا گفتن حلقه اگه چيزي دورن من نمي ديد، منو انتخاب نمي کرد
چيزي که من هنوز نمي بينم
من مي بينم، هميشه مي ديدم
حلقه تو رو بي باک نديده
اون توي تو قابليت مهار ترس رو ديده
اون ديده که تو با جراتي
واقعا هم هستي، درست مثل پدرت
اون فانوس يه تهديده
!از بين ببرش
!سلاح جديدمون آمادس
اول بايد من قدرتشو در دست بگيرم، بعد به بقيه سپاه هم ياد ميدم همين کارو بکنن
زمين نابود ميشه
اما ما قبل از اين پاراکس به اوآ برسه قادر خواهيم بود که مقابلش بايستيم
و قدرت دشمن مال ما ميشه
به چه قيمتي؟
!تو جرات کردي به اين تالار بياي- من به کمک شما نياز دارم-
شما بايد به من کمک کنيد دنيامو نجات بدم
مي دونم که گونه ي انسان قوي ترين يا باهوش ترين نيست
ما جوونيم، خيلي چيزا بايد ياد بگيريم ، اما ارزش نجات پيدا کردن رو داريم
از اين سلاح جديدتون، نمي تونيد استفاده کنيد
...وقتي از اين خط رد بشيد، وقتي تسليم نيروي ترس بشيد
هيچ راه برگشتي نيست، من اينو ديدم
ببينيد، مي دونم الان همتون ترسيديد
تو جرات مي کني محاظان رو محکوم به ترس کني؟
آره، همين طوره
و اين دقيقا چيزيه که پاراکس داره ازش تغذيه مي کنه
!چون شما از قبول کردن ترس خودتون هم مي ترسيد
من مي فهمم، من کل زندگيمو با اين ترس گذروندم
مي دونين، ما يه جمله ي معروف روي زمين داريم ما مي گيم، من فقط يه انسانم
ما اينو مي گيم چون آسيب پذيريم، چون مي ترسيم
اين به اين معني نيست که ضعيفيم
کمکم کنيد دنيامو نجات بدم
تسليم ترس نشيد، باهاش بجنگيد
!با من باهاش بجنگيد
جملات تو قانع کننده هستن مرد جوان
...اما به عنوان فناناپذير ها، ما بايد تصميماتمونو براي ميليون ها سال
و براي سرنوشت کيهان بسنجيم
ما حقيقتا نمي تونيم ريسک از دست دادن همه چيز رو روي شانسي که ممکنه به گفته تو درست باشه بگذاريم
پس اينکارو نکنيد، زندگي هاي بيشتري رو به خطر نندازين... فقط مال من
بزاريد من برم براي دنيام بجنگم
و من به شما ثابت مي کنم که اراده قوي تر از ترسه
هيچ راهي براي پيروزي تو وجود نداره
تو مي ميري، هال جوردن
حداقل در حال تلاش مي ميرم
موفق باشي، فانوس سبز
!اگه من بودم اينکارو نمي کردم
با دقت نگاه کن
اون خوشگله، مگه نه؟
من از اولين لحظه اي که اونو ديدم عاشقش بودم
اما اون هيچ وقت نمي تونست منو ببينه، چون تو هميشه سر راهش بودي
!اما، ديگه نه
!نه، نه، اين کارو نکن، اين کارو نکن، هکتور، خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم
مي دونم چه حسي داري
!بيخيال، خودتو ببين
...مي دونم زندگي کردن دور از انتظار چطوريه
که احساس کني هر کاري که مي کني، به اندازه کافي خوب به نظر نمي رسه
مي دونم ترسيدن چطوريه، بزار کمکت کنم
هال! خيلي عوض شدي
!چه عالي! اما تنها چيزي که بزرگ شدن تو به همراه داشت، پايان دنيا بود
!حالا، نوبت منه
و اگه نتونم مثل تو باشم، اونو شبيه خودم مي کنم
و بيا باهاش کنار بيايم ...وقتي اون شبيه من باشه
تو خيلي ازش خوشت نمياد، ها! حالا اجازه ميدي؟
چرا نمي توني؟
چرا نمي توني مثل من باشي؟
!بذار اون بره
!و تو مي توني اينو داشته باشي
مي توني هر کسي باشي، هر کاري بکني
!بگيرش
بذار اون خودش انتخاب کنه
!باشه
!واو
حالا، بيارش پايين
...هال
!من دروغ گفتم
منم دروغ گفتم
مي بيني که! تنها راهي که حلقه کار مي کنه اينه که انتخابت کرده باشه
!تو به من کلک زدي
همين جا بمون- خيلي خب-
اراده ي تو قويه، اما نه به اندازه ي کافي قوي
!تو بدون حلقه هيچي نيستي
!شما بايد همين الان منطقه رو ترک کنيد
!لطفا خيابون ها رو ترک کنيد
!فورا خيابون هارو ترک کنيد
تو هيچ وقت نمي توني اينو شکست بدي، مي ميري- حداقل مي تونم از اينجا دورش کنم-
چطور فکر مي کني مي توني اينکارو بکني؟- نمي دونم، من... نمي دونم-
شايد بتونم ببرمش بيرون
جنگ هوايي، يادته؟
اونا فقط دو تا هواپيما بودن- هواپيما هاي شکست ناپذير-
!حلقه منو به يه دليلي انتخاب کرد، دليلش همينه
...ببين، من، احتملا ديگه- اينکارو نکن-
!اين يه تخليه ي اضطراريه، همه فورا خيابون ها رو ترک کنن
!اين يه وضعيت اضطراريه، همه بايد همين الان خيابون ها رو ترک کنن
اين ديگه چيه؟- !فرار کنيد-
!مراقب باشين! مراقب باشين
!همه برن بيرون، همين الان! الان
!بريد، بريد
!فرار کن
!من ترس تو رو حس مي کنم که داره بيشتر ميشه
تو خيلي زود خواهي مرد- ...تو روشن ترين روز-
...تو تاريک ترين شب ...و وقتي تو بميري-
من همه ي چيز هاي که دوست داشتي رو نابود مي کنم
...هيچ شيطاني نميتونه از جلوي چشم من فرار کنه
خوانوادت، خونت، سيارت، ديگه وجود نخواهند داشت
...اونايي که قدرت شيطاني رو پرستش مي کنن
کل نسل انسان نابود خواهد شد، چون تو، هال جوردن، ترسيدي
!از قدرت من آگاه باشن، آتيش سبز فانوس...
!هر چي گنده تر باشي، زودتر نابود ميشي
...با اينکه زمان دست کردن اين حلقه براي ابين سور تموم شده
...پيروزي هال جوردن از پارالاکس
تا موقعي که سپاه زنده س در ياد ها باقي مي مونه
...اقدامات اون به ما يادآوري مي کنه که براي چي توسط حلقه انتخاب شديم
!براي غلبه بر ترس و نابودي دشمن هر جايي که پنهان شده باشه
!به عنوان فانوس ها، ما بايد با تمام ارادمون بجنگيم
اراده هاي ما هميشه متحد نبوده
!اين بار بود
مي تونم بفروشمش ؟ يا مي تونم تربيتش کنم؟
تو جسوري، هال جوردن
تو عجول، بي ثبات و خودسري
به نظر مي رسه که ابين سور دقيقا يکي مثل خودشو پيدا کرده
!واو، من هيچ وقت به اين عادت نمي کنم
شغل جديدم منو مجبور مي کنه سفر کنم
يه مدتي ممکنه ازت دور باشم
!دور باشم، نه اين که بر نگردم
هال- بله؟-
مي شه اون ماسکو برداري؟
!اين واقعا باحاله
خب الان چي ميشه؟- مي خوام دنبال دردسر بگردم-
از تمام فانوس هايي که حلقه دستشون کرده بودن
فقط يکي بود که آتيشش درخشان تر از بقيه بود
اولش، انسانيت اون نماد ضعف بود
اما بعد ثابت کرد که نماد عظيم ترين قدرته
(bahadorfaz) :ترجمه و زيرنويس .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. (bahador_faz@yahoo.com) ---------------------------------------- IMAN: 2CD تهيه ي نسخه ي YahooID: SBR.Matarsak